| Principal Translations/Traduzioni principali |
| request [sth]⇒ vtr | (ask for [sth]) | richiedere⇒, chiedere⇒ vtr |
| | | domandare⇒ vtr |
| | She requested more time to finish the report. |
| | Ha richiesto più tempo per finire la relazione. |
| request that vtr | (ask that [sth] be done) | richiedere⇒, chiedere⇒ vtr |
| | He requested that she finish the work by Friday. |
| | Le ha chiesto di finire il lavoro entro venerdì. |
| request n | (solicitation) | richiesta nf |
| | | domanda nf |
| | The request was denied for lack of funds. |
| | La sua richiesta è stata respinta per mancanza di fondi. |
| request n | (written petition) | istanza nf |
| | | petizione nf |
| | The request was forwarded to the company president for his signature. |
| | L'istanza è stata inoltrata al presidente della compagnia per la sua firma. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ho firmato la petizione al governo contro la caccia. |
| request n | (computing: instruction) (informatica) | richiesta nf |
| | We are unable to process your request. Try again later. |
| | Non siamo in grado di processare la sua richiesta; riprovi più tardi. |
| request n | ([sth] asked for) | richiesta nf |
| | What is his request? A pen and paper? Give it to him. |
| | Qual è la sua richiesta? Un foglio e una penna? Daglieli. |
Compound Forms/Forme composte
|
as per request,
per request adv | (in accordance with a request) | come richiesto loc avv |
| | | secondo richiesta loc avv |
at the request of [sb],
at [sb]'s request expr | (in response to [sb] asking) | su richiesta di [qlcn] |
| | At the request of the Headteacher, the teachers attended a conference. |
| | Gli insegnanti hanno partecipato a una conferenza su richiesta del preside. |
| available on request adj | (can be obtained by asking) | disponibile su richiesta agg |
| | Further information is available on request. |
by request,
on request adv | (in response to a request) | su richiesta, a richiesta avv |
| | By popular request, Susan sang an encore. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La doppia mozzarella sulla pizza è disponibile su richiesta. |
| donation request n | (charity: plea for money) | richiesta di donazione nf |
| | Today's mail delivery was normal -- 14 donation requests and the electric bill! |
| | Anche oggi è arrivata la solita posta: 14 richieste di donazioni e la bolletta della luce! |
| lodge a request v expr | (request [sth] formally) (denuncia, reclamo) | sporgere⇒, presentare⇒ vtr |
| | Tina lodged a complaint with the human resources department. |
| | Tina ha sporto una rimostranza presso l'ufficio del personale. |
| make a request v expr | (ask for [sth]) | richiedere⇒ vtr |
| | To make a request for a new website feature, click here. |
| | Per richiedere un nuovo documento, compilare il modulo allegato. |
| on request adv | (as and when asked for) | su richiesta avv |
| | The pizzeria serves gluten-free options on request. |
| request a refund v expr | (ask for one's money to be reimbursed) | richiedere un rimborso vtr |
| | The handle fell off the first time I used the tool, so I took it back to the store and requested a refund. |
| | La maniglia è caduta la prima volta che ho usato quello strumento, quindi l'ho riportato indietro al negozio e ho richiesto un rimborso. |
| request a transfer v expr | (ask to work in a different office) | chiedere un trasferimento vtr |
request for comment,
request for comments n | (internet document) (internet: documento formale) | Request for Comments loc nom |
| request pending expr | (confirmation of [sth] is yet to be granted) | domanda in sospeso, richiesta in sospeso loc nom |
| | | domanda sospesa nf |
| service request n | (request for IT assistance) | richiesta di assistenza nf |
| upon request adv | (if and when asked for) | su richiesta avv |
| | References are available upon request. |
| | Le referenze sono disponibili su richiesta. |
| urgent request n | ([sth] that requires immediate response) | richiesta urgente nf |